Se acerca el final y se nos acaba el fondo de armario. Aquí ofrecemos una que viene a destiempo...
Podrían haber empleado otro adjetivo, como alguno de la siguiente lista: mermado, lastrado, acechado, debilitado e incluso capitidisminuido, pero optaron por minimizado. Ese fue su primer error. El segundo fue una ligera errata "mediocampis" por "mediocampista", que es la traducción literal de midfielder. Tal vez hubiera sido mejor dejarlo en "centrocampista" o, si se trataba del excelente juego colectivo del Barça (hay que reconocerlo), de los centrocampistas de ese equipo, liderados por Iniesta (no gobernados)...
Podrían haber empleado otro adjetivo, como alguno de la siguiente lista: mermado, lastrado, acechado, debilitado e incluso capitidisminuido, pero optaron por minimizado. Ese fue su primer error. El segundo fue una ligera errata "mediocampis" por "mediocampista", que es la traducción literal de midfielder. Tal vez hubiera sido mejor dejarlo en "centrocampista" o, si se trataba del excelente juego colectivo del Barça (hay que reconocerlo), de los centrocampistas de ese equipo, liderados por Iniesta (no gobernados)...
No hay comentarios:
Publicar un comentario